1
00:00:00,540 --> 00:00:02,400
- [fischio del vento]
- [zoccoli di zoccoli]

2
00:00:05,910 --> 00:00:07,010
- [chiacchiere]
- [rumore metallico]

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,120
[tosse]

4
00:00:13,420 --> 00:00:15,880
- [rumore metallico]
- [chiacchiere]

5
00:00:16,120 --> 00:00:20,320
¶¶

6
00:00:35,740 --> 00:00:37,770
-¶¶
- [l'asino raglia]

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,810
¶¶

8
00:00:42,250 --> 00:00:49,020
¶¶

9
00:00:59,360 --> 00:01:02,260
¶¶

10
00:01:02,300 --> 00:01:03,670
[tintinnio di metallo]

11
00:01:03,700 --> 00:01:05,500
¶¶

12
00:01:07,940 --> 00:01:12,410
¶¶

13
00:01:12,610 --> 00:01:14,440
[tintinnio operoso]

14
00:01:14,910 --> 00:01:21,820
¶¶

15
00:01:22,150 --> 00:01:23,620
[la porta cigola]

16
00:01:41,140 --> 00:01:43,440
¶¶

17
00:02:04,230 --> 00:02:06,300
¶¶

18
00:02:18,580 --> 00:02:19,580
[ride]

19
00:02:29,050 --> 00:02:30,690
[il vino viene versato]

20
00:02:30,990 --> 00:02:32,550
¶¶

21
00:02:32,760 --> 00:02:34,620
[respiro instabile]

22
00:02:35,030 --> 00:02:38,530
¶¶

23
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
[i passi si allontanano]

24
00:02:51,680 --> 00:02:54,110
-¶¶
- [si schiarisce la gola]

25
00:02:54,310 --> 00:02:55,610
¶¶

26
00:03:07,530 --> 00:03:08,520
[schiaffo]

27
00:03:08,560 --> 00:03:10,030
[Erzsebet sussulta]

28
00:03:12,500 --> 00:03:14,900
- [risata aerea]
- [Erzsebet grugnisce]

29
00:03:15,230 --> 00:03:17,170
¶¶

30
00:03:22,640 --> 00:03:23,940
Sh, sh, sh, sh.

31
00:03:28,750 --> 00:03:29,910
[ride]

32
00:03:51,740 --> 00:03:53,740
[Erzsebet grugnisce]

33
00:03:53,970 --> 00:03:56,310
¶¶

34
00:03:56,740 --> 00:03:58,510
- [duro scoppio]
- [Erzsebet respira affannosamente]

35
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
- [respiro pesante]
-¶¶

36
00:04:27,300 --> 00:04:28,870
- [botto]
- [Erzsebet sussulta]

37
00:04:29,210 --> 00:04:30,410
Ah!

38
00:04:36,950 --> 00:04:39,720
[risata maniacale]

39
00:04:40,350 --> 00:04:44,220
¶¶

40
00:04:44,260 --> 00:04:45,690
- [tintinnio operoso]
-¶¶

41
00:04:49,660 --> 00:04:51,360
¶¶

42
00:04:53,830 --> 00:04:54,860
[la corda dell'arco scricchiola]

43
00:04:55,300 --> 00:04:56,330
¶¶

44
00:04:58,570 --> 00:05:00,270
-¶¶
- [la corda dell'arco scricchiola]

45
00:05:00,700 --> 00:05:07,540
¶¶

46
00:05:10,310 --> 00:05:12,010
¶¶

47
00:05:12,050 --> 00:05:13,520
[sibilo metallico]

48
00:05:13,550 --> 00:05:20,460
¶¶

49
00:05:23,430 --> 00:05:27,530
¶¶

50
00:05:29,430 --> 00:05:32,100
¶ [eco delle campane]

51
00:05:32,940 --> 00:05:35,340
¶ [eco delle campane]

52
00:05:36,470 --> 00:05:38,840
¶ [eco delle campane]

53
00:05:40,010 --> 00:05:42,680
- ¶ [eco delle campane]
-¶¶

54
00:05:43,580 --> 00:05:50,120
¶¶

55
00:05:53,290 --> 00:06:00,160
¶¶

56
00:06:03,530 --> 00:06:10,270
¶¶

57
00:06:13,240 --> 00:06:20,080
¶¶

58
00:06:23,350 --> 00:06:30,330
¶¶

59
00:06:33,660 --> 00:06:40,840
¶¶

60
00:06:43,270 --> 00:06:50,150
¶¶

61
00:06:53,520 --> 00:07:00,090
¶¶

62
00:07:03,690 --> 00:07:10,270
¶¶

63
00:07:11,970 --> 00:07:16,770
¶¶

64
00:07:21,310 --> 00:07:24,050
[chiacchiere della folla]

65
00:07:26,120 --> 00:07:27,220
- [applauso]
-¶¶

66
00:07:30,920 --> 00:07:32,890
[applauso]

67
00:07:33,990 --> 00:07:36,690
- [chiacchiere eccitate]
-¶¶

68
00:07:38,930 --> 00:07:41,200
¶¶

69
00:07:41,230 --> 00:07:43,000
- [risate]
-¶¶

70
00:08:11,860 --> 00:08:14,400
[János traduce]

71
00:08:21,470 --> 00:08:23,470
[János traduce]

72
00:08:41,790 --> 00:08:47,900
¶¶

73
00:08:49,030 --> 00:08:50,400
[tintinnare delle monete]

74
00:08:50,630 --> 00:08:53,540
¶¶

75
00:08:55,770 --> 00:08:57,640
[la sedia scricchiola]

76
00:08:57,910 --> 00:08:59,980
-¶¶
- [tintinnare delle monete]

77
00:09:07,990 --> 00:09:12,350
¶¶

78
00:09:12,390 --> 00:09:14,190
[i passi si allontanano]

79
00:09:24,940 --> 00:09:28,970
¶¶

80
00:09:31,640 --> 00:09:38,450
¶¶

81
00:09:45,690 --> 00:09:47,090
[Visconti ridacchia]

82
00:09:47,760 --> 00:09:48,820
Ah!

83
00:09:49,130 --> 00:09:53,760
¶¶

84
00:10:07,380 --> 00:10:09,980
¶¶

85
00:10:12,320 --> 00:10:13,350
Janos: Hm.

86
00:10:13,780 --> 00:10:20,720
¶¶

87
00:10:24,090 --> 00:10:30,930
¶¶

88
00:10:32,740 --> 00:10:39,070
¶¶

89
00:11:01,930 --> 00:11:02,930
Mm.

90
00:11:40,470 --> 00:11:41,540
Uh-eh.

91
00:11:41,870 --> 00:11:48,810
¶¶

92
00:11:53,250 --> 00:11:55,680
[Janos espira]

93
00:11:56,650 --> 00:11:57,950
[schizzi]

94
00:11:58,160 --> 00:11:59,390
[bussare alla porta]

95
00:12:11,100 --> 00:12:12,770
[bussare alla porta]

96
00:12:15,240 --> 00:12:16,770
- [il cavallo nitrisce]
- [i cardini della porta cigolano]

97
00:12:27,650 --> 00:12:29,650
[chiacchiere della comunità]

98
00:12:37,790 --> 00:12:40,030
[chiacchiere]

99
00:12:54,810 --> 00:12:56,640
¶¶

100
00:13:27,880 --> 00:13:31,250
¶¶

101
00:13:35,290 --> 00:13:39,490
¶¶

102
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
[cinguettio degli uccelli]

103
00:13:41,530 --> 00:13:43,090
[clic dell'armatura]

104
00:14:33,140 --> 00:14:34,610
[risate]

105
00:14:41,750 --> 00:14:44,320
[i passi si allontanano]

106
00:14:46,390 --> 00:14:49,560
¶¶

107
00:14:49,890 --> 00:14:52,730
- [chiacchiere della comunità]
-¶¶

108
00:14:53,160 --> 00:14:54,660
[il pollo chioccia]

109
00:14:54,700 --> 00:14:56,500
[bambino che tuba]

110
00:15:16,490 --> 00:15:19,390
[campana che suona nelle vicinanze]

111
00:15:31,300 --> 00:15:33,900
[urlando]

112
00:15:34,240 --> 00:15:40,070
¶¶

113
00:15:40,610 --> 00:15:43,340
[urla e trambusto]

114
00:15:43,580 --> 00:15:45,780
¶¶

115
00:15:46,080 --> 00:15:48,020
[urlando]

116
00:15:48,320 --> 00:15:53,890
¶¶

117
00:15:54,190 --> 00:15:56,220
- [urla e trambusto]
-¶¶

118
00:15:57,260 --> 00:15:59,760
[donna che urla]

119
00:16:02,200 --> 00:16:05,300
- [urla e trambusto]
-¶¶

120
00:16:10,140 --> 00:16:11,670
¶¶

121
00:16:17,950 --> 00:16:19,710
¶¶

122
00:16:21,850 --> 00:16:26,420
¶¶

123
00:16:27,460 --> 00:16:30,830
¶¶

124
00:16:53,620 --> 00:16:55,750
[le concubine ridacchiano]

125
00:17:10,500 --> 00:17:13,840
¶¶

126
00:17:22,680 --> 00:17:25,950
¶¶

127
00:17:36,790 --> 00:17:39,430
¶¶

128
00:17:45,600 --> 00:17:48,040
¶¶

129
00:17:52,040 --> 00:17:55,980
¶¶

130
00:17:57,780 --> 00:17:59,550
¶¶

131
00:18:20,540 --> 00:18:22,600
¶¶

132
00:18:38,820 --> 00:18:44,630
¶¶

133
00:18:47,000 --> 00:18:53,730
¶¶

134
00:18:55,470 --> 00:18:58,070
¶¶

135
00:19:06,220 --> 00:19:07,420
[sferzata tagliente]

136
00:19:08,990 --> 00:19:10,820
- [schiaffo]
- [respiro instabile]

137
00:19:12,120 --> 00:19:14,790
- [ciglia ripetute]
- [Mara sussulta]

138
00:19:15,560 --> 00:19:18,390
-¶¶
- [respiro esasperato]

139
00:19:19,500 --> 00:19:23,300
¶¶

140
00:19:23,600 --> 00:19:26,670
- [ciglia ripetute]
-¶¶

141
00:19:26,940 --> 00:19:29,740
¶¶

142
00:20:13,580 --> 00:20:17,820
¶¶

143
00:20:18,620 --> 00:20:21,620
¶¶

144
00:20:22,090 --> 00:20:24,390
- [cinguettio degli insetti]
-¶¶

145
00:20:24,730 --> 00:20:28,230
¶¶

146
00:20:35,870 --> 00:20:37,770
[Lacko piange]

147
00:20:51,820 --> 00:20:52,990
[Lacko piagnucola]

148
00:20:57,530 --> 00:20:59,990
[Lacko piange]

149
00:21:00,330 --> 00:21:04,670
¶¶

150
00:21:06,900 --> 00:21:09,070
[Lacko piange]

151
00:21:09,470 --> 00:21:11,370
¶¶

152
00:21:11,770 --> 00:21:14,380
- [Lacko piange]
-¶¶

153
00:21:14,910 --> 00:21:20,650
¶¶

154
00:21:21,550 --> 00:21:24,620
- [Lacko piange]
-¶¶

155
00:21:27,420 --> 00:21:33,390
¶¶

156
00:21:33,860 --> 00:21:36,700
- [Lacko piange]
-¶¶

157
00:21:37,030 --> 00:21:42,070
¶¶

158
00:22:39,760 --> 00:22:46,630
¶¶

159
00:22:49,310 --> 00:22:56,180
¶¶

160
00:22:59,050 --> 00:23:05,950
¶¶

161
00:23:08,930 --> 00:23:15,830
¶¶

162
00:23:18,840 --> 00:23:25,370
¶¶

163
00:23:28,680 --> 00:23:35,650
¶¶

164
00:23:38,090 --> 00:23:45,060
¶¶

165
00:23:47,930 --> 00:23:50,100
¶¶

166
00:23:50,370 --> 00:23:52,200
[respiro pesante]

167
00:23:52,670 --> 00:23:58,840
¶¶

168
00:24:02,110 --> 00:24:08,950
¶¶

169
00:24:12,020 --> 00:24:18,860
¶¶

170
00:24:22,200 --> 00:24:28,270
¶¶

171
00:24:28,670 --> 00:24:30,500
[sussulta]

172
00:24:30,910 --> 00:24:35,040
¶¶

173
00:25:06,680 --> 00:25:08,110
[sospira]

174
00:25:16,020 --> 00:25:21,390
¶¶

175
00:25:29,630 --> 00:25:36,500
¶¶

176
00:25:38,140 --> 00:25:39,340
[sospira]

177
00:25:39,710 --> 00:25:44,950
¶¶

178
00:25:45,150 --> 00:25:47,410
- [Lacko balbetta]
-¶¶

179
00:25:47,650 --> 00:25:51,850
¶¶

180
00:25:57,230 --> 00:25:58,430
[Lacko vocalizza]

181
00:26:01,560 --> 00:26:03,330
[Erzsebet espira]

182
00:26:04,000 --> 00:26:05,430
[Lacko vocalizza]

183
00:26:37,630 --> 00:26:40,130
¶¶

184
00:26:47,040 --> 00:26:48,410
[ridacchia]

185
00:27:16,870 --> 00:27:19,310
[cinguettio degli uccelli]

186
00:27:19,910 --> 00:27:22,280
¶¶

187
00:27:30,790 --> 00:27:37,520
¶¶

188
00:27:41,160 --> 00:27:48,100
¶¶

189
00:27:48,840 --> 00:27:50,370
[gemito sommesso]

190
00:27:50,870 --> 00:27:53,770
¶¶

191
00:28:05,690 --> 00:28:12,560
¶¶

192
00:28:15,600 --> 00:28:19,100
¶¶

193
00:28:19,640 --> 00:28:21,900
[chiacchiere della comunità]

194
00:28:22,200 --> 00:28:23,770
[i bambini ridono]

195
00:29:44,250 --> 00:29:51,130
¶¶

196
00:29:53,560 --> 00:29:56,160
¶¶

197
00:29:56,200 --> 00:29:57,530
[tossisce]

198
00:30:07,580 --> 00:30:09,840
[il traduttore traduce]

199
00:31:26,920 --> 00:31:28,190
[il traduttore traduce]

200
00:31:58,190 --> 00:31:59,290
[grugniti]

201
00:32:18,470 --> 00:32:19,470
[ridacchia]

202
00:32:36,290 --> 00:32:37,490
[risatina imbarazzata]

203
00:33:23,710 --> 00:33:25,070
Ah!

204
00:33:27,510 --> 00:33:29,910
¶¶

205
00:33:30,150 --> 00:33:32,250
[chiacchiere e risate]

206
00:33:32,610 --> 00:33:34,480
¶¶

207
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
¶¶

208
00:34:02,580 --> 00:34:04,410
¶¶

209
00:34:38,580 --> 00:34:39,850
[chiacchiere e risate]

210
00:34:43,290 --> 00:34:45,250
[risate]

211
00:34:58,430 --> 00:34:59,570
¶¶

212
00:34:59,770 --> 00:35:02,740
[influenza il suono gracchiante]

213
00:35:03,240 --> 00:35:06,210
- [risate]
- [influenza il suono gracchiante]

214
00:35:06,980 --> 00:35:09,540
[risate]

215
00:35:14,020 --> 00:35:15,650
[tintinnio]

216
00:35:15,920 --> 00:35:17,820
¶¶

217
00:35:28,130 --> 00:35:29,330
[annusa]

218
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
- [tintinnio]
- [commozione]

219
00:35:42,680 --> 00:35:49,420
¶¶

220
00:35:50,490 --> 00:35:51,820
[il cavallo nitrisce]

221
00:35:52,120 --> 00:35:55,320
¶¶

222
00:36:02,460 --> 00:36:05,100
[cinguettio degli insetti]

223
00:37:09,200 --> 00:37:12,900
¶¶

224
00:37:13,400 --> 00:37:15,200
- [cane abbaia]
- [cinguettio degli insetti]

225
00:37:15,570 --> 00:37:18,770
¶¶

226
00:37:25,980 --> 00:37:30,850
¶¶

227
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
[i passi si allontanano velocemente]

228
00:37:34,760 --> 00:37:37,820
-¶¶
- [chiacchiere lontane]

229
00:37:38,290 --> 00:37:45,030
¶¶

230
00:39:10,350 --> 00:39:16,690
¶¶

231
00:39:18,360 --> 00:39:21,960
¶¶

232
00:39:22,160 --> 00:39:24,400
[ciglia tagliate ad aria]

233
00:39:24,600 --> 00:39:26,470
-¶¶
- [schiaffo]

234
00:39:26,900 --> 00:39:33,770
¶¶

235
00:40:03,270 --> 00:40:09,310
¶¶

236
00:40:09,980 --> 00:40:11,080
Ah!

237
00:40:22,360 --> 00:40:25,230
¶¶

238
00:40:25,830 --> 00:40:28,360
[ciglia dure]

239
00:40:29,000 --> 00:40:31,800
-¶¶
- [ciglia dure]

240
00:40:32,300 --> 00:40:37,970
¶¶

241
00:40:38,270 --> 00:40:39,810
[la concubina capo guaisce]

242
00:40:40,110 --> 00:40:43,080
-¶¶
- [ciglia dure]

243
00:40:45,080 --> 00:40:48,210
¶¶

244
00:40:48,250 --> 00:40:49,450
[i cardini cigolano]

245
00:40:57,560 --> 00:41:02,960
¶¶

246
00:41:32,290 --> 00:41:34,490
[respiro instabile]

247
00:41:34,930 --> 00:41:41,800
¶¶

248
00:41:42,900 --> 00:41:44,940
[respiro pesante]

249
00:42:16,470 --> 00:42:19,710
¶¶

250
00:42:24,250 --> 00:42:25,980
¶¶

251
00:42:26,180 --> 00:42:29,580
-¶¶
- [cinguettio degli insetti]

252
00:42:29,820 --> 00:42:35,150
¶¶

253
00:42:35,920 --> 00:42:38,120
¶¶

254
00:44:45,490 --> 00:44:47,350
[i passi si allontanano]

255
00:44:54,000 --> 00:44:57,200
¶¶

256
00:44:57,500 --> 00:45:00,030
¶¶

257
00:45:00,700 --> 00:45:01,930
- [chiacchiere eccitate]
-¶¶

258
00:45:05,810 --> 00:45:08,540
¶¶

259
00:45:11,650 --> 00:45:13,650
¶¶

260
00:45:16,080 --> 00:45:23,020
¶¶

261
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
[il cavallo sbuffa]

262
00:45:41,110 --> 00:45:42,610
[il fuoco crepita]

263
00:46:01,930 --> 00:46:04,600
[spruzzi d'acqua]

264
00:46:30,190 --> 00:46:32,830
¶¶

265
00:46:36,230 --> 00:46:41,470
¶¶

266
00:46:47,010 --> 00:46:49,080
- [il fuoco crepita]
-¶¶

267
00:46:49,410 --> 00:46:56,350
¶¶

268
00:46:59,350 --> 00:47:06,160
¶¶

269
00:47:09,200 --> 00:47:16,140
¶¶

270
00:47:19,340 --> 00:47:25,010
¶¶

271
00:47:29,720 --> 00:47:31,250
[uccello gracchia]

272
00:47:42,660 --> 00:47:43,660
[la folla esulta]

273
00:47:54,440 --> 00:47:55,710
¶¶

274
00:47:58,550 --> 00:47:59,650
[mormorii della folla]

275
00:48:18,330 --> 00:48:20,200
[la folla grida]

276
00:48:20,770 --> 00:48:22,270
¶¶

277
00:48:22,870 --> 00:48:24,300
[sussurri d'acciaio]

278
00:48:25,010 --> 00:48:29,810
¶¶

279
00:48:29,840 --> 00:48:31,110
[Janos urla]

280
00:48:34,120 --> 00:48:37,320
¶¶

281
00:48:41,960 --> 00:48:44,260
¶¶

282
00:48:47,200 --> 00:48:49,030
[ridacchia]

283
00:48:49,230 --> 00:48:50,660
¶¶

284
00:48:50,870 --> 00:48:52,230
[uccello gracchia]

285
00:48:52,470 --> 00:48:54,430
¶¶

286
00:48:54,740 --> 00:48:56,470
[Il Maestro del Sale geme]

287
00:48:56,840 --> 00:49:03,010
¶¶

288
00:49:05,110 --> 00:49:07,350
¶¶

289
00:49:07,380 --> 00:49:08,610
- [urla]
- [schiaccia]

290
00:49:09,020 --> 00:49:11,220
-¶¶
- [mormorii della folla]

291
00:49:11,490 --> 00:49:18,320
¶¶

292
00:49:20,400 --> 00:49:26,130
¶¶

293
00:49:30,670 --> 00:49:37,740
¶¶

294
00:49:40,180 --> 00:49:47,050
¶¶

295
00:49:49,490 --> 00:49:56,360
¶¶

296
00:49:59,300 --> 00:50:06,270
¶¶

297
00:50:09,740 --> 00:50:16,680
¶¶

298
00:50:19,590 --> 00:50:26,430
¶¶

299
00:50:29,730 --> 00:50:36,640
¶¶

300
00:50:39,610 --> 00:50:46,480
¶¶

301
00:50:49,950 --> 00:50:56,890
¶¶

302
00:50:59,730 --> 00:51:06,500
¶¶

303
00:51:09,870 --> 00:51:16,740
¶¶

304
00:51:19,880 --> 00:51:26,620
¶¶

305
00:51:29,820 --> 00:51:36,800
¶¶

306
00:51:40,030 --> 00:51:46,770
¶¶

307
00:51:49,210 --> 00:51:56,080
¶¶

308
00:51:59,290 --> 00:52:06,190
¶¶

309
00:52:09,430 --> 00:52:16,370
¶¶

310
00:52:19,440 --> 00:52:26,280
¶¶

311
00:52:29,420 --> 00:52:36,360
¶¶

312
00:52:39,590 --> 00:52:46,530
¶¶

313
00:52:49,400 --> 00:52:56,310
¶¶

314
00:52:59,750 --> 00:53:06,590
¶¶

315
00:53:09,260 --> 00:53:16,160
¶¶

316
00:53:19,870 --> 00:53:26,840
¶¶

317
00:53:29,880 --> 00:53:35,880
¶¶

318
00:53:36,980 --> 00:53:53,870
¶¶